SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Dua pekan ke depan, fokus latihan untuk video kita.
Belum begitu, tapi hampir.
Aku melihatnya, kita bisa ke Regional.
- Kau ingin penisku. - Aku tak suka.
Tunjukkan yang lain.
Aku dengar semuanya.
Kau belum sadar juga, Hanlon?
Rasanya sangat menyenangkan,
menjadi bebas.
Tahu mauku?
Istri yang ingat untuk menjemput anak!
Playland Motel. Jumat malam.
Marinir? Ini pesta mereka?
Pestanya usai, ayo!
Beth?
Dia di bawah.
Jangan bawa dia kemari.
Kukira kau lebih cerdas.
Dulu aku pikir kenangan adalah cara berpegang pada kebenaran.
Tak melupakan yang sebenarnya terjadi.
Tapi ternyata
kenangan lebih mirip mimpi.
Menceritakan segalanyatentang diri kita,
baik kita siap...
ataupun tidak.
Matt sebentar lagi bangun...
Hei.
Sudah baikan?
Ambil barangmu, kita pergi.
Semua baik saja?
Temui aku di kantorku, Addy.
- Apa yang kau dan Pelatih bicarakan? - Tak ada.
Pacarmu kesal kau membawaku ke sana.
Aku juga. Tempat itu harusnya pilihan terakhir.
- Tak ada pilihan. - Bisa ke rumahmu.
Ibuku pasti histeris.
Kau menghilang, Beth, tanpa jejak, lebih buruk dari saat di Lanvers.
Sulit dipercaya.
Maaf.
Kurasa aku mengacau, aku hanya...
Entah harus bagaimana, aku...
Aku pikir kita perlu bantuan.
Apa?
Kupikir kau perlu bantuan.
Bukan dari dia! Jangan pernah!
Masuk. Tutup pintunya.
Ini hari Sabtu, tak ada siapa-siapa.
Kau tahu apa yang hampir terjadi semalam?
Ya.
"Pemandu sorak ditangkap di pesta motel bersama Marinir?"
Bukan itu yang mau kita dengar saat menunggu hasil Regional.
Aku memercayaimu.
Kujadikan kau pemimpin, kau mampu, aku ingin mewujudkannya, demi kau.
Sedikit lagi kita menjadi tim yang kita inginkan.
Kita menyatu, bahkan Beth, lalu ini terjadi!
Kita memang menyatu.
Beth, kami semua.
Kami hanya ingin bersantai.
Pelatih, kami sudah kerja keras.
Tak ada yang tahu. Ini bukan masalah, sungguh.
Kau yakin? Karena hidup kalian ada di ponsel. Pasti ada foto, 'kan?
Tidak ada. Ponselnya disita.
Apa?
Jika ini diketahui...
ayahnya Beth,
penyokong lain, seperti cahaya menyorotku, dan semua perbuatanku.
Saat ini tak bisa. Jangan lagi ada risiko.
Kukira kau mengerti itu. Kukira kau mendukungku.
Tak terjadi apa-apa.
Kami pergi sebelum polisi datang. Tak akan ada yang cerita.
Bahkan Beth?
Terutama Beth.
Dia tak pernah cerita apa pun.
Bahkan padaku.
Pergilah.
Lihat ini.
Jalang!
Semua tergantung perut. Latihlah.
Ya, latihlah.
Aku tak tahu Beth bisa bow-and-arrow.
Kau iri?
Dia tidak perlu pamer.
Orang hebat tak pernah pamer.
Hei.
- Kau tak pakai kalungmu. - Hilang pada Jumat malam itu.
Astaga! Di pesta?
Maaf, kau suka sekali kalung itu.
Hanya kalung biasa.
Kau selalu bilang itu pemberian ayahmu
yang tak tampak seperti cendera mata bandara.
Baiklah. Terakhir sebelum pertemuan. Ayo mulai.
Tunjukkan gaya Liberty. Ayo berkelompok.
KAU MEMBOSANKAN... HASRAT, KATA, IMPIAN
Berani makan karbohidrat di Luigi's?
Atau diam-diam makan pizza ukuran besar?
Ya. Jika boleh lari setelahnya.
Santailah,
sebentar saja.
Memangnya siapa lawanmu?
Hasil Regional keluar besok.
Kami hampir siap.
Kami hanya perlu berlatih lebih keras lagi, dan pertahankan.
Seperti Jumat malam?
Seperti itu di sana?
Ibu.
- Aku sudah jelaskan... - Cukup.
- Membuatku pusing. - Maaf.
Malam itu aku tak balas pesan Ibu.
Pikiranku teralihkan, aku lupa memeriksa ponsel.
Kubilang aku menginap di rumah Beth.
Di rumah Beth?
Ingat, aku bertemu ibu Beth.
Mengenakan baju tidur di siang hari, seperti Blanche DuBois.
Jika aku tanya kabar lewat pesan, jawab. Sudah kesepakatan.
Baik. Maaf. Aku salah.
Semua orang berbuat salah, maaf.
Ibu tahu Beth.
Ya.
Aku selalu kewalahan. Jadi...
Aku hanya tak tahu apa itu sungguhan.
Kadang aku tak tahu apa itu sungguhan atau hanya bohongan.
Tahu apa yang terjadi pada pembohong, 'kan?
Saat masalah akhirnya datang,
tak ada yang percaya.
- Aku tak bermaksud... - Minggir, Prajurit.
Baik, Bu.
Dia kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Jadi kau dan Kurtz tidak...
Jangan tanya jika tak mau dengar jawabannya.
Kenapa tidak?
Karena kau mau semua berjalan baik, Addy.
Selalu begitu.
Jawab saja.
Apa itu?
Kau dan Kurtz?
Jumat malam,
tak terjadi hal yang tak diinginkan, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Kembali lagi, Sutton Grove,
di acara penyambutan lagi!
Lihatlah tim ini! Astaga, mereka tampak ganas.
Jumat malam, mereka akan membantai Holy Cross Saints!
Tapi, aku takkan bicarakan itu.
Kami punya berita besar
tentang tim pemandu sorak sekolah kita.
Mereka semua bekerja keras.
Mereka menakutkan, garang, dan sekarang
mereka pesaing.
Benar. Cleveland, ini dia, gadis-gadis ini ikut Regional!
Apa?
Benar! Kalian ikut Regional!
Kalian ikut Regional!
Bagaimana?
Tingkat Regional, kami datang!
Tahun ini kita ke Cleveland, tapi tahun depan,
saat kita memiliki stadion baru di sini di Sutton Grove,
mereka yang mendatangi kita!
Mereka yang mendatangi kita!
Sekarang mari kita saksikan penampilan pemandu sorak kita.
Pelatih French, silakan.
Tunjukkan seperti apa penampilan pemenang!
Silakan. Beri tim kita semangat!
Semuanya. Kalian dengar dia.
Kalian sudah bekerja keras, ini dia.
Setelah ini kalian bisa makan,tidur,
bernapas lega setiap hari sampai saatnya ke Regional.
Tapi pertama...
Tampil dan rayakan kemenangan.
Ayo.
Satu, dua, tiga!
Hidup, Eagles!
Ayo, Eagles!
Hore!
S-G-H-S.
Maju, Eagle, hei!
Eagles, kalian tahu harus bagaimana
Berdirilah dan maju, Eagle!
Tacy! Kau baik-baik saja?
Astaga, Ri!
Tetap kuat.
Kau tak apa-apa.
Hei, lihat aku.
Lihat itu?
- Apa-apaan? - Maaf.
- Pelan-pelan! - Maaf, aku bawa giginya.
- Kau tak boleh ke sana. - Maaf.
Ya, ada. Pasti.
Aku bawa giginya.
Gigiku tanggal saat kelas enam, ibuku tahu susu membuat gigi tetap hidup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cuci dengan garam, jangan antiseptik.
Kau baik-baik saja.
Bagus. Benar.
Anakku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Siap pergi? - Ya.
Kurasa.
Kau mau ikut?
Kalian bisa menginap malam ini, seperti dulu.
Aku di sini saja.
Kau yakin?
Aku memasak malam ini, dan hanya kau yang suka daging babi buatanku.
Ayolah, kalian bisa main papan Ouija.
Kukira sudah dibuang karena...
- bawa sial. - Tidak, ada di garasi.
Kalian selalu memainkannya untuk mencari petunjuk,
atau semacamnya.
Kau ingat itu, 'kan?
Ya.
Aku ingat semuanya.
Kau butuh ini.
Tak seburuk aromanya.
Aku memercayaimu.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Seolah aku habis menghirup kokain,
dan punya banyak uang di pesawat pribadi.
Sebelum kau sadar, kau mau...
ceritakan kejadian semalam?
Tak ada apa-apa.
Kita semua berbuat kesalahan.
Berpesta pora, hilang kendali,
lalu belajar tak mengulangnya.
Jika tetap tegar dan jauh dari masalah, kau akan bisa hadapi segala situasi.
Kau tak akan mengetuk pintu orang di tengah malam dan minta bantuan.
- Aku tak ingat mengetuk pintu siapa pun. - Benar. Tak ingat.
Kau baik saja, 'kan?
Semalam aku mabuk,
tapisudah baikan.
Baik.
Matt sebentar lagi bangun dan aku...
Hei. Sudah baikan?
Ambil barangmu. Kita pergi.
- Semua baik saja? - Temui aku di kantorku.
Mereka sudah pergi?
Baru saja.
Syukurlah, ya?
Astaga, mereka begitu muda...
dan lugu.
Percayalah, tidak.
Mereka tak tahu mereka beruntung, ya?
Mungkin lebih baik tertangkap.
Lebih baik?
Agar mereka belajar.
Mereka pikir bisa semaunya.
Bisa lolos dari apa pun.
- Tak ada yang akan cerita. - Bahkan Beth?
Terutama Beth.
KANGEN. MENCOBA LAGI. KAU BAIK SAJA?
Pergilah.
TIDAK.
Baiklah. Terakhir sebelum pertemuan. Ayo mulai.
Tunjukkan gaya Liberty. Ayo berkelompok.
Ada apa, Tacy?
Apa aku boleh melakukan bow-and-arrow?
Tentu saja tidak.
- Tapi aku sudah berlatih. - Kubilang tidak.
Jangan ambil risiko, Liberty-mu belum sempurna. Bersiaplah.
Mata ke depan, kencangkan jari kaki, dan tegakkan lutut.
Dan naik.
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh,delapan. Satu, dua, tiga,empat,
lima,enam, tujuh, delapan.
Kurasa Matt menerima saranku,
meski aku ingat berkata sedikitnya dua lusin.
Aku menyimpan pesan tetap, itu...
selesaikan masalah, seringnya. Bukan maksudnya kalian
punya masalah.
Aku akan kirim dariku, jika kita masuk Regional.
Sangat fokus, ya?
Kata apa pun akan terdengar manis jika kita punya pengumuman bagus
untuk pertemuan besok. Benar? Terlihat bagus,
menutupi tim futbol kita yang payah.
Mendorong penyokong lain menyumbang.
Ya, beri tahu mereka.
Mustahil! Kau sudah dikabari?
Baru hari ini. Kita lolos.
Astaga!
Maaf.
Kita lolos!
Ini akan jadi momen saat kita umumkan...
Kau berhasil!
Kau buat kita lolos.
Terima kasih.
Ayo bicara.
Aku memang tak membalas pesanmu.
- Tak bisa... - Pesta motel Jumat malam,
kau dengar soal itu?
- Ya. - Ya.
Beth dan anak buahku, Kurtz, saling mengirim pesan dan bertemu.
Entah sampai sejauh mana, tapi...
- Astaga. - Kukira kau harus tahu.
Katanya dia mengabaikannya sejak Jumat.
Aku tak tahu pasti, tapi...
Aku tahu Kurtz berengsek
dan Beth...
Kita tahu bagaimana Beth.
Liar, 'kan?
Kau lihat rok pendek yang dia kenakan.
Dia pikir apa? Dia tak tahu aturannya?
Semobil dengan orang dewasa, berpesta di Beta Si.
Kau mencumbu temannya, tak sadar itu artinya mencumbu dia juga?
Bukan itu maksudku.
Sama sekali bukan itu.
Dia masih kecil, dan dia tak sadar, itu maksudku.
Astaga.
Di luar sana berbahaya sekali.
Aku tidak...
Kau sudah sebisamu.
Mereka menghormatimu, itu penting.
Kau bisa bicara padaku.
Kau harus pergi.
Aku tak mau ketahuan lagi. Lain kali takkan beruntung.
- Colette... - Aku...
Aku akan hubungi.
Baik.
Beri tahu aku jika dia bicara, akan kuurus.
Maju, Eagle! Hei!
Eagles, kalian tahu harus bagaimana
Berdirilah dan maju, Eagle!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tacy.
Tacy, turunkan kakimu!
Hubungi 911, es, P3K.
Hei, lihat aku. Bernapaslah.
Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja. Tak sesakit yang kau pikirkan.
Tetap tegar, RiRi. Lihat aku, bernapaslah.
Baik, terus bernapas.
Kau melakukannya dengan baik.
Ibu? Di mana ibuku?
Sudah kutelepon. Menuju ke sini. Ingat?
Dia akan marah, itu pasti.
Tidak! Dia tak akan marah.
Tarik napas, ya? Tarik napas.
Benar.
Bagus. Bisa pegang ini?
Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.
Tolong terus buka mulutnya.
Baik. Siap?
Baik.
Tak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tak ada yang patah.
Mungkin bisa ditanam kembali. Ada giginya?
- Ya. - Di mana?
- Pasti ada. - Ada padaku!
Jangan masuk!
- Ini. - Terima kasih.
Cuci dengan garam, tanpa antiseptik.
Susu jaga giginya tetap hidup.
Kita periksa benturannya.
Pemain futbol memakai helm.
Anakku!
- Kau ibunya? - Ya.
Ibu di sini, Sayang.
Bu, silakan tunggu di luar.
Ibu di sini, Sayang. Ibu tak akan pergi.
Dia akan baik-baik saja.
Ada nomor yang harus kutelepon? Ada yang bisa kulakukan?
Jika kau lakukan tugasmu, kita tak akan di sini!
Kau harus tahu aku begitu menyesal.
Kau seorang ibu, bukan?
Ini salahmu.
Wajahnya rusak karena kau.
Karena kau ingin melakukan yang ingin kau lakukan.
Kau pelatihnya.
Orang dewasa.
Ibunya.
Ini salahmu.
Benar-benar ambruk, ya?
Mungkin kita harus sadar.
Dan hari terpanjang.
Terima kasih sudah menjemputnya.
Tak masalah.
Bagaimana dengan lukanya?
Hanya luka kecil, tak perlu cemas.
Dia kuat.
Seperti ibunya.
Kau baik saja, 'kan?
Ya, aku hanya mabuk.
Aku baik saja.
Mengerti?
Baiklah.
- Matt sebentar lagi bangun. - Hei.
- Sudah baikan? - Bawa barangmu, kita pergi.
KURTZ: MENYENANGKAN, BUKAN?
KAU SAKIT? KAKIMU LEMAS?
Kau dan Pelatih bicarakan apa?
Tak ada.
Pacarmu kesal kau membawaku ke sana semalam.
Aku juga. Dia harusnya pilihan terakhir.
Aku tak punya pilihan.
Kau bisa membawaku pulang.
Bisa ke rumahmu...
Kau bisa membawaku ke halte bus,
atau meninggalkanku di gereja dalam kardus, atau selokan.
Apa pun itu lebih baik!
Kau benar-benar lepas kendali! Tidak ingat?
Kau tahu dirimu, mustahil menanganimu saat begitu.
Sulit dipercaya.
Kurasa aku mengacau lagi, 'kan? Maaf, itu yang ingin kau dengar?
Aku menyebalkan karena merasa kita butuh bantuan.
- Apa? - Kau butuh bantuan!
Bukan dari dia.
Jangan darinya.
Ponselmu bergetar.
- Bisa kupakai, kalau sudah selesai? - Silakan.
Kau lebih butuh.
Berniat melukai hati Ayah?
- Apa? - Kalungmu,
yang diberikan Ayah.
Apakah hilang?
Pantas dia tak memberimu barang bagus.
KURTZ: KITA BAIK SAJA?
KENAPA TAK JAWAB? AYO BALAS.
AKU MINTA BANTUANMU.
KAU MEMBUTUHKANKU?
SEPERTINYA KALUNGKU HILANG
DI PLAYLAND PADA HARI JUMAT.
BISA CARIKAN?
Hei.
- Kau menemukannya? - Tak ada.
Tak ada yang lihat.
Baik. Terima kasih.
Apa itu penting?
Sangat mahal atau semacamnya?
Aku harus pergi.
Bisa kita bicarakan soal Jumat?
Tidak perlu.
Jujur, aku tak ingat malam itu.
Kau harus mengenang yang tak kau ingat.
- Kenapa kau bersikap aneh? - Tidak.
- Tenang. - Tidak. Aku tak perlu berbuat apa pun.
Aku tak bermaksud.
Minggir, Prajurit.
Baik, Bu.
Dia kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Jadi kau dan Kurtz tidak...
Tak ada apa pun antara aku dan Kurtz.
- Tapi bagaimana soal hari Jumat? - Kenapa?
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Jangan tanya jika tak mau dengar jawabannya.
Kenapa tidak?
Karena kau mau semua berjalan mudah dan...
baik.
Beth, jangan bercanda.
Jumat malam tak terjadi yang tak kau inginkan, bukan?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Kalian masuk Regional!
S-G-H-S!
Maju, Eagle! Hei!
Eagles, kalian tahu harus bagaimana
Berdirilah dan majulah, Eagle!
Astaga.
Kau baik saja. Tak apa-apa.
Kau hanya sedikit terguncang.
Sakit.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana pasiennya?
- Apa? - Bagaimana kondisi RiRi?
Buruk, tapi dia akan baik-baik saja.
Seolah tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan kalian?
Akan baik-baik saja.
Aku menemukan ini di mobilku.
Kurasa milikmu, bukan?
Benar.
Ini pemberian ayahku.
Cantik.
Di Meksiko.
Perjalanan terakhir keluarga kami sebelum...
Hei.
- Kau siap pergi? - Ya, kurasa.
Kau mau ikut?
Kalian bisa menginap malam ini, seperti dulu.
Aku di sini saja. Terima kasih.
Ayolah, kau yakin?
Aku memasak malam ini, hanya kau yang suka daging babi buatanku.
Karena tak enak.
Kalian bisa main papan Ouija itu.
- Kukira sudah dibuang, karena bawa sial? - Ada di garasi.
Kalian selalu memainkannya untuk mencari petunjuk.
- Kau ingat itu? - Ya.
Aku ingat semuanya.
Beth selalu bilang, "Aku memilih apa yang mau kulihat.
Aku memilih apa yang mau kuingat."
Beth adalah kenanganku.
Dan aku kenangannya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.